För första gången i Malmö samlas verk i en utställning av konstnärer från olika generationer med
den gemensamma nämnaren att de alla har kommit till Sverige från länder i Latinamerika. Det är
här de arbetar nu och deras verk ger uttryck för många samtida konstnärliga trender. De
upprätthåller den beständiga blicken som gång på gång ser tillbaka på hemlandet.
Borta är den epok då de konstnärliga manifesten och det exklusiva avantgardet tog stor plats.
Dagens globala kommunikation har fått konst och kultur från olika kontinenter och regioner att
närma sig varandra. Det är kanske därför som det nästan är omöjligt att identifiera konsten i dagens
Latinamerika som en helhet. Det är även svårt att se vilka drag är som är specifika och vad som kan
vara en effekt av kontakten med andra breddgrader. Å andra sidan skapar dagens konstnärer både
inifrån och utanför kontinenten och låter sig påverkas av olika strömningar och estetiska uttryck.
Därför kan resultatet bli ett fruktbart närmande mellan tradition och samtid.
För några av de konstnärer som kommit som vuxna till Sverige med utbildning i sina hemländer,
kan förändringen av socialt och kulturellt sammanhang ha inneburit en brytning med det tidigare
arbetet, kanske ett bekräftande av den ursprungliga identiteten eller ett behov av att söka nya
uttrycksformer. För de yngre konstnärerna, som började skapa i det nya landet, innebar det däremot
för vissa ett sökande i de kulturella och historiska sammanhangen i Latinamerika, deras andra
identitet.
En gemensam nämnare för de båda konstnärsgenerationerna, är ett ihärdigt arbete och en brinnande
passion som inte har försvagats av vare sig geografiska avstånd eller av tiden. De är alla medvetna
om att för att kunna leva i ett annat land bör man lära sig att stå ut med: ”Den sorg och den hemliga
stoltheten över att inte erkännas för den man är, utan för det som bör förklaras.” som författaren
Aldo Mazzucchelli sade.
Detta är en unik möjlighet att komma nära de verk som skapats av nitton latinamerikanska
konstnärer som alla bor i Sverige. Jag skulle vilja tacka för deras generösa hjälp som gjort denna
utställning möjlig under Film & kulturfestivalen: Latinamerika i Fokus.
Pepe Viñoles
Konstnär och utställningsansvarig för Den beständiga blicken
Medverkande konstnärer: Ariel Alaníz (Argentina); Patricio Aros (Chile); Ciro Bustos (Argentina); Juan Cano (Uruguay);
Juan Castillo (Chile); Cecilia Coppo (Argentina); Federico Ferrando (Uruguay); Sergio Fuentes
(Chile); Runo Lagomarsino (Argentina); Marcos Leal (Chile); José Luis Liard (Uruguay);
Francisco Ortega Rayo (Chile); Jesús Ortega Heller (Chile); Juan Carlos Peirone (Argentina); Julia
Peirone (Argentina); Natascha Peña (Chile); Frank Stein (Chile); Hilario Silva (Dominikanska
Republik ); María Udriot (Argentina).
